Só consigo ouvir o áudio do chat quando utilizo o CloudX Chat.

Por predefinição, a Xbox One deteta quando um headset para chat está ligado e, consequentemente, reproduz apenas o áudio do chat. Infelizmente, não existe uma solução alternativa de momento.